Two Way Immersion
Teachers: Gino Raugi, 6th and 8th Grades
Wendy Cavadias, 7th Grade
Santa Cruz City Schools and Branciforte Middle School are proud to offer a Spanish/English Two Way Immersion Program for our students. The program begins at Delaveaga Elementary, continues at Branciforte Middle School and culminates at Harbor High School.
“promover el bilingüismo, alfabetización bilingüe y el conocimiento intercultural”
“promoting bilingualism, biliteracy and cross cultural awareness”
Nuestra Vision/ Our Vision
El programa de Doble Inmersión del distrito escolar de la ciudad de Santa Cruz es una comunidad de aprendizaje donde se valora a todos, y se forman alumnos seguros y felices de aprender. Este riguroso ambiente académico apoya a todos los alumnos en el logro de altos niveles de eficiencia bilingüe y la lectoescritura; proporciona las habilidades necesarias para participar en la comunidad local, y promueve la competencia y la participación en un mundo multicultural.
Santa Cruz City Schools’ Two Way Immersion Program is a learning community where everyone is valued and engaged as a confident, joyful learner. This academically rigorous environment supports all students in achieving high levels of bilingual proficiency and biliteracy; provides the skills necessary to engage in the local community; and promotes competence and participation in the greater multicultural world.
Como una opción dentro de nuestro programa de escuelas en general, el Programa de Doble Inmersión integra la instrucción Inglés y Español en la misma aula. Los alumnos aprenden a hablar, leer y escribir a nivel de grado de competencia en ambas lenguas.
El programa de Doble Inmersión, ofrece beneficios a los alumnos de Inglés que la instrucción sola, no puede igualar. Los alumnos desarrollan el bilingüismo, el biculturalismo y los conocimientos académicos en ambos idiomas. Los alumnos también desarrollan la flexibilidad cognitiva, ya que transfieren el lenguaje y habilidades académicas entre las lenguas.
As a program option within our comprehensive schools, the Two Way Immersion Program integrates English and Spanish instruction in the same classroom. By middle school, students learn to speak, read, and write at grade level proficiency in both languages.
Two Way Immersion Programs offer benefits to students that English-only instruction cannot match. Students develop bilingualism, biculturalism and gain academic skills in both languages. Students also develop cognitive flexibility as they transfer language and academic skills between languages.
Plan de Estudios
El sendero de la primaria—
Escuela Primaria Delaveaga
En el kinder y el primer grado el 90% de la instrucción es en español y el 10% en ingles. El porcentaje de ingles aumenta en un 10% cada año hasta lograr el 50% en ambas lenguas en el quinto grado.
Aunado el enfoque a la excelente Academia, todos los alumnos tienen acceso a la riqueza de las artes y la música en el plan de trabajo.
El sendero de la secundaria—Escuela secundaria Branciforte
En el sexto grado, se inculca la literatura basada en, clases exploratorias; los cursos son instruidos en español. En séptimo y octavo grado, los alumnos toman español para hispanohablantes preparándolos para el programa de la escuela preparatoria.
El sendero de la preparatoria—
Escuela Preparatoria Harbor
En el noveno grado, los alumnos toman español para hispanohablantes y en el décimo grado ellos están en español avanzado. Al final los alumnos obtendrán el sello de la lecto-escritura en sus diplomas.
Curriculum
Elementary Strand—
Delaveaga Elementary School
In Kindergarten and First Grade 90% of student instruction is in Spanish and 10% in English. The amount of instruction in English increases by 10% each year until 50% of instruction is in Spanish and 50% in English in fifth grade.
In addition to a focus on academic excellence, all students have access to the rich arts and music curriculum in the comprehensive elementary school setting.
Middle School Strand—Branciforte Middle School
In 6th grade, a literature based exploratory and activity course and math are taught in Spanish. In 7th & 8th grades students take Spanish for Spanish Speakers in preparation for the high school program.
High School Strand— Harbor High School
In 9th grade, students take Spanish for Spanish Speakers and in 10th grade, they take Advanced Placement Spanish. Ultimately, students will earn a seal of biliteracy on their diplomas.
